Biología con ritmo para felicitar a mamá

Hace unos días una profesora de genética utilizó en su clase un video del inagotable youtube para tratar de hacer que algunos conceptos básicos sobre la herencia se quedaran grabados en la mente de sus estudiantes. Conmigo, que voy solo a observar porque voy a dar esa misma clase en verano, funcionó, vaya que sí, y no solo porque ya me lo sabía, sino porque me partí de risa mientras lo veia y además pude apreciar lo acertado del uso que el artista hace de conceptos que, explicados de otro modo, no son tan intuitivos como a muchos nos parece después de tantos años en la profesión.

Aproveché la ocasión de que el día de la madre se acercaba para utilizarlo en mi clase de español, y conseguí que mis amigos se rompieran la cabeza buscando la traducción. Hay cosas que simplemente no funcionan cuando se traducen de una lengua a otra, pero creo que con el editado quedó bastante bien reflejado el significado literal de la letra. Aquí el día de la madre fue ayer, así que tampoco llego tan tarde. Mis dotes informáticas todavía no me dan para poner los subtítulos en el video, así que añado la traducción abajo.

Sí, estamos así de pirados y estas cosas nos resultan graciosas.

Canción de un biólogo en el día de la Madre

Traducción de Yoshi Ishihara y Meagn Franks, con un poco de edición de aquí quien escribe:

Para hacer uno como yo, simplemente añades

la mitad de mamá, la mitad de papá

eso es lo que creí una vez

pero ahora sé que estaba equivocado

Me diste tanto, mamá,

aparte de la mitad de un conjunto de genes.

Me diste nutrientes, factores de transcripción,

casi todo lo que importa.

Además, mi ambiente prenatal (herencia transplacentaria)
mRNA, y las mitocondrias,
que en su día te pertenecieron (que son citoplasmáticos)

Solo quiero agradecerte que me los dieras.

Como dos cadenas de ADN están entrelazadas en una espiral

tu naturaleza y tu crianza, asombrosamente combinadas
Los científicos me recuerdan y a mi me parece que es verdad
Que un poco más de la mitad de mi es gracias a ti

Las mitocondrias dan energía a la célula
y también tienen ADN
Los factores de transcripción modulan la transcripción
Como están en el citoplasma
Sólo los oocitos las tienen
y los espermatozoides... supongo que no son ambiciosos/ tienen la ambición
Mi gen de determinación del sexo significa que yo soy chico (¡yo soy un chico!)

Tú me diste un cromosoma X, papá me dio un Y.
X tiene más de 1000 genes, Y tiene menos que 92
Es la razón por la que un poco más de la mitad de mi... es gracias a ti,
un poco más de la mitad de mi es gracias a ti

Me alojé en tu útero durante 9 meses y nunca pagué el alquiler
Tus glucocorticoides ayudaron a dar forma a mi desarrollo hipotalámico.
Tomé tu sangre y chupé todos los nutrientes (es asqueroso pero verdad).
A veces me pregunto dónde fue el tiempo (¿adónde fue?)
A veces me pregunto dónde fue...

Sé que nunca entenderé todo lo que has hecho por mí (no soy tan listo)
pero como tú pagaste por la universidad, yo conseguiré mi licenciatura (¡licenciatura en ciencias!)
Yo he aprendido que no es una sandez sino absolutamente cierto

un poco más de la mitad de lo que soy es gracias a ti
Más de la mitad de lo que soy es gracias a ti

Ahora que me doy cuenta, creo que nos falta el estribillo…